IG II/III³ 1, 1040

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Dekret
Fragment
Marmor
um 260-240

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝ

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ΟΥΜ–

2- - -

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ νῦν

3- - - und jetzt

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀπ]αγόντω–

4- - - der verschleppten

5[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ς̣ σωμάτων

5- - - Sklaven

6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν τὴν πᾶ–

6- - - die ganze

7[σαν – – – – – – – – – – – – – – – – – κο]λασθῶσιν κα–

7- - - bestrafen

8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα̣ὶ πάντα πρ–

8- - - und alles tat

9[άττων – – – – – – – – – – – – – – – – –] τούτων ἐπέστ–

9- - - hierüber (Briefe) schickte

10[ειλεν – – – – – – – – – – – – τῶι δήμ]ωι· ὅπως ἂν οὖ–

10- - - dem Volk; damit nun auch

11[ν καὶ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνηται ἀπο]διδοὺς τοῖ–

11der Rat und das Volk in öffentlicher Weise den Wohltätern

12[ς εὐεργέταις χάριτας ἀξίας, δεδόχθαι τ]εῖ βουλε̣[ῖ]

12angemessenen Dank abstattet, wolle beschließen der Rat:

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae